1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN
à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn
2
00:02:23,180 --> 00:02:25,150
Me reconnaissez-vous ?
3
00:02:42,580 --> 00:02:44,180
Alors...
4
00:02:44,660 --> 00:02:46,630
est-ce que tu me reconnais ?
5
00:03:12,020 --> 00:03:14,990
Totò, tu es stupide ?
- Non, papa.
6
00:03:19,660 --> 00:03:20,950
Toto, regarde !
7
00:03:27,500 --> 00:03:29,340
On dirait un pot en terre.
8
00:03:31,420 --> 00:03:32,500
Si grand ?
9
00:03:35,300 --> 00:03:36,710
C'est une bombe.
10
00:03:38,860 --> 00:03:40,460
Qu'avez-vous trouvé ?
11
00:03:40,700 --> 00:03:42,460
- Une bombe !
- C'est américain.
12
00:03:45,700 --> 00:03:46,860
Bon!
- Hors du chemin !
13
00:03:49,940 --> 00:03:52,260
N'as-tu pas peur ?
14
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
J'ai plus peur de la faim que de l'enfer.
15
00:04:02,660 --> 00:04:04,740
- Au revoir, Biagio.
- À demain.
16
00:04:12,460 --> 00:04:13,620
Concetta!
17
00:04:16,020 --> 00:04:18,150
Regarde ce que je t'ai apporté.
18
00:04:19,060 --> 00:04:20,300
Qu'est-ce que c'est?
19
00:04:23,460 --> 00:04:26,270
Une bombe américaine.
- Enlève-le, ça me fait peur !
20
00:04:27,420 --> 00:04:28,830
Qu'est-ce que tu vas en faire, papa ?
21
00:04:31,860 --> 00:04:35,230
Il y a de la poudre noire à l'intérieur,
nous le vendrons aux chasseurs.
22
00:04:37,780 --> 00:04:40,830
Ciccio, viens voir comment
une bombe est fabriquée.
23
00:04:45,860 --> 00:04:48,340
Totò, prends le tournevis rouge.
24
00:04:55,660 --> 00:04:58,230
C'est dur, mais je vais l'ouvrir.
25
00:05:23,860 --> 00:05:25,780
Papa! Ciccio!
26
00:05:46,900 --> 00:05:48,870
Papa, tu m'entends ?
27
00:07:00,860 --> 00:07:03,310
C'est tout à cause de
cette foutue bombe américaine.
28
00:07:04,020 --> 00:07:08,260
La bombe n'a pas tué mon père.
la faim l'a fait.
29
00:07:10,660 --> 00:07:12,790
Maintenant tu es comme moi,
30
00:07:13,020 --> 00:07:15,630
tu es le chef de famille.
31
00:07:19,460 --> 00:07:21,430
Me reconnaissez-vous ?
32
00:07:48,860 --> 00:07:53,070
Une lettre est arrivée
d'Oncle Nitto en Australie.
33
00:07:53,300 --> 00:07:56,620
Il dit que peut-être qu'il peut
faire quelque chose pour le voyage.
34
00:07:56,860 --> 00:08:00,500
Je ne vais pas en Australie.
- La moitié de la ville est là.
35
00:08:00,740 --> 00:08:03,030
Vous aurez l'impression d'être ici.
36
00:08:03,260 --> 00:08:06,260
Que vas-tu faire
et qui s'occupera d'eux ?
37
00:08:06,500 --> 00:08:10,820
Le Seigneur et moi,
avec l'argent que tu m'enverras.
38
00:08:11,060 --> 00:08:14,380
L'Australie est de l'autre côté
côté du monde.
39
00:08:14,620 --> 00:08:16,590
Cela prend 20 jours en bateau à vapeur.
40
00:08:16,820 --> 00:08:19,580
Qui va te garder dans cet état ?
41
00:08:19,820 --> 00:08:23,350
Pas de père, pas de terrain et pas de dot.
42
00:08:23,580 --> 00:08:25,470
Si tu pars, je viens avec toi.
43
00:08:25,700 --> 00:08:28,180
Je serai serveur comme oncle Nitto ?
44
00:08:28,420 --> 00:08:32,220
Vous y gagnez des dollars.
- Combien vais-je toucher, 10, 20 ?
45
00:08:32,460 --> 00:08:35,110
De quoi vivre.
46
00:08:37,020 --> 00:08:39,860
Cela ne me suffit pas.
47
00:08:40,100 --> 00:08:43,340
Je ne veux plus être un clochard.
48
00:08:55,860 --> 00:08:57,430
Respects.
49
00:08:57,660 --> 00:09:01,220
Qui c'est?
- Vous ne le connaissez pas ?
50
00:09:01,460 --> 00:09:05,780
C'est Liggio, Lucianeddu,
Garde de campagne de Don Michele Navarra.
51
00:09:13,140 --> 00:09:15,820
Que veux-tu?
- Nous avons apporté du blé.
52
00:09:16,060 --> 00:09:18,140
Qui es-tu?
- Biagio Schirò.
53
00:09:18,380 --> 00:09:21,220
Salvatore Riina.
- Le fils de Giovanni ?
54
00:09:22,780 --> 00:09:25,510
Celui qui est mort avec la bombe ?
55
00:09:28,580 --> 00:09:32,300
Menico, prépare la farine
pour ces enfants !
56
00:09:33,900 --> 00:09:35,390
Venez ici.
57
00:09:38,020 --> 00:09:40,830
Binnu et Calò, déchargez le mulet.
58
00:09:47,860 --> 00:09:51,230
Enfants! La farine est là-bas.
59
00:09:53,540 --> 00:09:55,860
Nous avons apporté 10 sacs de blé.
60
00:09:56,100 --> 00:09:58,020
Donc?
61
00:09:58,260 --> 00:10:01,550
Trois kilos de farine par sac
ça fait 30 kilos, c'est moins.
62
00:10:02,260 --> 00:10:04,230
Tu dis que je suis un voleur ?
63
00:10:05,180 --> 00:10:09,180
Peut-être que vous avez mal pesé la farine.
64
00:10:09,420 --> 00:10:11,390
Tu as raison,
65
00:10:11,620 --> 00:10:13,940
ce n'est pas 30 kilos,
66
00:10:14,180 --> 00:10:16,150
c'est plus.
67
00:10:19,220 --> 00:10:20,820
Allons-y.
68
00:10:22,260 --> 00:10:25,470
Qu'est-ce que tu regardes ?
Nettoyez le sol !
69
00:10:27,860 --> 00:10:29,350
Attendez.
70
00:10:36,620 --> 00:10:41,020
Ce type est un plus gros connard que
son père, il triche sur le poids.
71
00:10:46,180 --> 00:10:50,230
Hier, il a trompé 3 kilos de
farine du fermier du grand domaine.
72
00:10:50,460 --> 00:10:54,430
Il a dit que s'il n'aimait pas ça,
il pouvait emporter son blé.
73
00:10:54,660 --> 00:10:57,190
Je m'en fous du fermier.
74
00:10:57,420 --> 00:11:01,030
Menico ne réessayera pas avec moi.
-Pourquoi tu ne lui as rien dit ?
75
00:11:01,260 --> 00:11:04,550
Certaines choses
sont faits en premier, puis dits.
76
00:11:12,540 --> 00:11:15,620
Et Ménico ?
- Après avoir vu Liggio, je te le dirai.
77
00:11:15,860 --> 00:11:18,990
Comment s’intègre Liggio ?
Il ne nous regarde même pas.
78
00:11:19,220 --> 00:11:22,540
S'il le fait, nous devrions nous inquiéter.
79
00:11:23,340 --> 00:11:25,310
C'est le domaine Strasatto.
80
00:11:25,540 --> 00:11:28,020
Donc?
- C'est la terre du Docteur Navarra.
81
00:11:29,660 --> 00:11:31,740
Je ne vois personne.
82
00:11:31,980 --> 00:11:33,710
Allez!
83
00:11:43,260 --> 00:11:45,230
Quelles beautés !
84
00:11:46,860 --> 00:11:49,990
Ce n'est pas mûr, prenons-en un autre.
85
00:12:04,860 --> 00:12:07,260
Que fais-tu?
- J'en prends un pour ma mère.
86
00:12:07,500 --> 00:12:09,230
Ce n'est pas assez sucré.
87
00:12:09,460 --> 00:12:12,860
Vous voulez donner une leçon à Menico ?
88
00:12:13,100 --> 00:12:16,340
Pour moi, si tu
je veux lui casser le crâne...
89
00:12:16,580 --> 00:12:19,340
Que dis-tu, Calò !
Comment vas-tu manger ?
90
00:12:19,580 --> 00:12:22,470
Regardez toutes ces pastèques !
91
00:12:22,700 --> 00:12:26,470
Et le blé ?
C'est le seul moulin de la ville.
92
00:12:26,700 --> 00:12:29,270
Il faut veiller à ce que la famille mange.
93
00:12:30,420 --> 00:12:32,070
Le garde ! Allons-y, Totò !
94
00:12:32,300 --> 00:12:34,910
Dépêchez-vous !
- Il va te tirer dessus !
95
00:12:36,340 --> 00:12:38,020
Tu es fou.
96
00:12:57,980 --> 00:13:00,380
Lui et ses amis
volaient des pastèques.
97
00:13:00,620 --> 00:13:03,990
Ce n'est pas vrai.
- Ce n'est pas vrai ? Voleur et menteur.
98
00:13:04,220 --> 00:13:07,300
Ils en ont brisé plus de dix.
- Pas moi, pas un seul.
99
00:13:11,100 --> 00:13:13,910
Étiez-vous l'épouvantail ?
100
00:13:16,140 --> 00:13:19,910
Alors, tu as commis une infraction
et a volé les marchandises de Navarre.
101
00:13:20,140 --> 00:13:22,110
Qui étaient les autres ?
102
00:13:23,460 --> 00:13:27,380
Je veux me faire fouetter
pour eux aussi ?
103
00:13:27,620 --> 00:13:30,150
Je ne les connais même pas.
- Pas vrai ?
104
00:13:31,740 --> 00:13:33,710
Savez-vous qui je suis ?
105
00:13:34,860 --> 00:13:37,230
Oui, sinon je ne serais pas là.
106
00:13:40,380 --> 00:13:43,910
Que veux-tu?
- Puis-je l'essayer ?
107
00:13:49,500 --> 00:13:52,470
C'est par manque de respect.
108
00:13:52,700 --> 00:13:53,830
Se lever.
109
00:14:00,100 --> 00:14:02,070
Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu ?
110
00:14:13,700 --> 00:14:14,830
Tirer.
111
00:14:25,460 --> 00:14:27,830
Les balles coûtent cher !
112
00:14:29,180 --> 00:14:31,150
Puis-je l'emprunter ?
113
00:14:31,380 --> 00:14:33,910
Pourquoi le veux-tu ?
114
00:14:34,140 --> 00:14:36,790
A demain, puis je le rendrai.
115
00:14:37,020 --> 00:14:40,420
Il faut plus qu'une arme à feu
devenir un homme.
116
00:14:40,660 --> 00:14:43,900
Il faut d’abord des balles.
117
00:14:44,140 --> 00:14:47,220
Maintenant, sors, je me sens bien aujourd'hui.
118
00:15:22,660 --> 00:15:24,630
Ménico, qu'est-ce qu'il y a ?
119
00:15:32,580 --> 00:15:35,390
Que veux-tu?
Fils de pute !
120
00:15:35,620 --> 00:15:37,110
Ménico!
121
00:15:37,340 --> 00:15:39,310
Arrêt!
- Prends le fusil de chasse.
122
00:15:40,980 --> 00:15:43,190
Laissez mon fils tranquille !
123
00:15:47,460 --> 00:15:49,620
Obtenez ces balles.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
124
00:15:49,860 --> 00:15:51,620
Dépêche-toi!
125
00:15:55,340 --> 00:15:57,150
Hors du chemin.
126
00:16:04,860 --> 00:16:07,860
C'est pour tous ceux que vous avez trompés.
127
00:16:08,100 --> 00:16:10,310
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
128
00:16:45,860 --> 00:16:47,830
Don Michele.
129
00:16:50,340 --> 00:16:53,900
Bonjour, Don Michele.
- Que Dieu vous bénisse, Don Michele.
130
00:16:56,060 --> 00:16:58,710
Bonjour, docteur Navarra.
- Mes profonds respects.
131
00:17:02,820 --> 00:17:06,950
Travailleurs, c'est la voix
du Parti Socialiste !
132
00:17:07,180 --> 00:17:10,660
C'est la voix du peuple souverain !
133
00:17:10,900 --> 00:17:14,820
Ce soir, ici à Corleone...
134
00:17:17,860 --> 00:17:19,830
Rizzotto.
135
00:17:21,460 --> 00:17:24,620
Nous voulons une réforme agraire !
136
00:17:24,860 --> 00:17:30,470
La terre à ceux qui la travaillent !
Camarades, soyez là ce soir.
137
00:17:30,700 --> 00:17:34,020
Venez tous
au rassemblement du camarade Battaglia.
138
00:17:34,260 --> 00:17:38,230
Ne le manquez pas,
quittez vos maisons, camarades !
139
00:17:49,460 --> 00:17:52,380
Pour cela, je peux te donner
4 coupes de cheveux et 16 rasages.
140
00:17:52,620 --> 00:17:57,470
Je veux 8 coupes de cheveux.
- 5 coupes et 16 rasages.
141
00:18:00,180 --> 00:18:02,340
Lucianeddu, que puis-je faire pour toi ?
142
00:18:02,580 --> 00:18:03,990
Rien.
143
00:18:06,140 --> 00:18:08,380
L'enfant vient avec moi.
144
00:18:10,180 --> 00:18:11,940
Donnez-lui un calendrier.
145
00:18:18,860 --> 00:18:21,230
Allez, je ne mords pas !
146
00:18:27,900 --> 00:18:29,900
Tu aimes les femmes, hein ?
147
00:18:30,140 --> 00:18:33,060
Vous aimez abattre les moutons.
148
00:18:33,940 --> 00:18:37,230
Ce sont des puants.
- J'ai entendu.
149
00:18:38,300 --> 00:18:41,670
Où allons-nous ?
- Chez le coiffeur, le bon.
150
00:18:41,900 --> 00:18:43,980
Je vais proposer.
151
00:18:44,220 --> 00:18:46,590
Je ne veux pas de cadeaux.
152
00:18:47,500 --> 00:18:50,030
Qui a dit que c'était un cadeau ?
153
00:18:50,260 --> 00:18:52,710
C'est une avance, allez.
154
00:18:54,860 --> 00:18:58,230
Dès demain,
toi et tes amis travaillez pour moi.
155
00:19:00,420 --> 00:19:01,710
Pour toi?
156
00:19:02,660 --> 00:19:05,980
Quel travail ?
- Nettoyer Corleone de tous les déchets.
157
00:19:12,460 --> 00:19:17,830
La semaine prochaine, il se marie
une fille de Milan à Palerme.
158
00:19:18,060 --> 00:19:22,220
- Pinuzzo, le fils du Baron ?
- Nous pensions qu'il était pédé !
159
00:19:22,860 --> 00:19:25,470
Les femmes du dehors
va à sa tête.
160
00:19:27,180 --> 00:19:30,310
Il n'aime pas les filles d'ici.
161
00:19:31,340 --> 00:19:34,020
Qui est le gamin ?
- Il s'appelle Totò.
162
00:19:34,260 --> 00:19:35,940
Il est nouveau.
163
00:19:37,860 --> 00:19:40,230
Si vous le permettez, je lui proposerais de se raser.
164
00:19:40,460 --> 00:19:42,380
Raser?
165
00:19:42,620 --> 00:19:45,620
Faites d’abord pousser votre barbe !
166
00:19:51,460 --> 00:19:54,990
Vito, quelle surprise !
- Salut, papa. Bonjour à tous !
167
00:19:57,140 --> 00:20:01,140
Mon fils va à l'université
à Palerme et a passé cinq examens.
168
00:20:01,380 --> 00:20:04,460
Je veux être médecin
et prendre ma place ?
169
00:20:04,700 --> 00:20:07,460
Ne vous inquiétez pas de cela.
170
00:20:07,700 --> 00:20:09,940
Je veux être avocat.
- Bien pour vous.
171
00:20:11,180 --> 00:20:13,150
Nous pouvons utiliser les avocats de Corleone.
172
00:20:13,380 --> 00:20:17,180
Je ne retourne pas à Corleone,
Je reste à Palerme.
173
00:20:17,420 --> 00:20:19,870
Il a même rejoint la fête.
174
00:20:20,100 --> 00:20:22,420
Le bon, non ?
175
00:20:22,660 --> 00:20:24,900
Y en a-t-il d'autres ?
176
00:20:29,660 --> 00:20:32,140
Tout le monde veut aller à Palerme.
177
00:20:32,380 --> 00:20:37,860
Laissant juste des vieillards
et les enfants ici à Corleone.
178
00:20:39,500 --> 00:20:41,980
Et les socialistes !
179
00:20:46,300 --> 00:20:48,540
Il est 13 heures, messieurs...
180
00:20:48,780 --> 00:20:51,230
Respect, Don Michele.
181
00:20:52,260 --> 00:20:54,660
Totò, je t'attendrai
demain.
182
00:20:57,940 --> 00:21:00,750
Séjourner à Palerme,
tant mieux pour toi, Vito !
183
00:21:10,780 --> 00:21:13,990
Qu'allons-nous faire de Liggio ?
184
00:21:14,220 --> 00:21:17,700
Aidez-le à garder les socialistes
loin des terres de ses amis.
185
00:21:17,940 --> 00:21:22,230
- Il vous a montré son arme ?
- Il a une arme ?
186
00:21:22,460 --> 00:21:24,620
Les armes sont pour le travail.
187
00:21:27,660 --> 00:21:30,110
Binnu, tu es avec moi ?
- Ouais.
188
00:21:30,340 --> 00:21:34,140
- On ne peut pas retourner au moulin.
Et toi, Calò ?
189
00:21:34,980 --> 00:21:37,660
Bien sûr.
- Et toi?
190
00:21:38,500 --> 00:21:40,630
Moi, quoi ?
191
00:21:40,860 --> 00:21:42,830
Que ferez-vous?
- Je ne sais pas.
192
00:21:43,860 --> 00:21:46,070
Voulez-vous devenir agriculteur?
193
00:21:46,300 --> 00:21:49,430
Gardant les terres des propriétaires fonciers,
quels changements ?
194
00:21:49,660 --> 00:21:53,460
Le changement c'est que je ne mettrai pas mes fesses
encore sur cette mule.
195
00:21:53,700 --> 00:21:57,500
En fait, tu peux l'avoir,
Je vais te le donner.
196
00:22:13,660 --> 00:22:15,630
Prends ça.
197
00:22:20,860 --> 00:22:23,150
À qui sont-ils ?
- Le vôtre.
198
00:22:23,380 --> 00:22:28,550
- Quels sont-ils?
- Des pantalons, vous n'en avez jamais vu ?
199
00:22:29,260 --> 00:22:31,230
Regarder!
- Ils sont neufs !
200
00:22:32,580 --> 00:22:35,630
Changez-vous, enlevez ces haillons.
201
00:22:48,060 --> 00:22:49,550
Biagio.
202
00:22:55,380 --> 00:22:57,190
Binnu.
203
00:23:03,020 --> 00:23:04,830
Calogéro.
204
00:23:06,100 --> 00:23:07,780
Toto.
205
00:23:11,460 --> 00:23:14,700
Ne pointe jamais une arme sur moi.
206
00:23:20,900 --> 00:23:23,470
Rassemblez-vous, plus près !
207
00:23:31,260 --> 00:23:32,700
Tu es belle.
208
00:23:34,260 --> 00:23:39,030
Nous sommes ici parce que ces terres
ne sont pas seulement ceux des Barons.
209
00:23:39,660 --> 00:23:43,220
Vous avez chacun le droit
à la terre que tu travailles,
210
00:23:43,460 --> 00:23:46,830
pour faire paître tes moutons,
et semez votre blé.
211
00:23:47,660 --> 00:23:50,500
C'est ta terre,
212
00:23:50,740 --> 00:23:53,470
la terre pour laquelle vous travaillez et transpirez,
213
00:23:53,700 --> 00:23:56,150
jour après jour,
214
00:23:56,380 --> 00:23:58,510
année après année !
215
00:23:58,740 --> 00:24:01,710
Vos enfants ont le droit
aux chaussures, aux livres.
216
00:24:03,820 --> 00:24:06,350
Ils ont besoin d'une éducation.
217
00:24:07,260 --> 00:24:10,020
Parce que chacun de vous,
ici à Corleone,
218
00:24:10,260 --> 00:24:14,470
je peux enfin me sentir libre
de l'injustice et de la pauvreté.
219
00:24:17,020 --> 00:24:19,990
Libre de tout,
même des flics !
220
00:24:37,700 --> 00:24:40,380
Lâchez-le !
221
00:24:59,020 --> 00:25:03,790
C'est la terre du baron Mendolia.
ce ne sont que des ronces et des rochers.
222
00:25:04,020 --> 00:25:06,310
Il ne fera même pas pousser de caroubes.
223
00:25:06,540 --> 00:25:09,620
Je m'en fous
à propos du baron Mendolia.
224
00:25:10,860 --> 00:25:15,420
Mais la prochaine fois, je les trouverai
paysans du domaine Strasatto,
225
00:25:15,660 --> 00:25:17,230
et ce sont mes terres.
226
00:25:19,780 --> 00:25:23,070
Rizzotto n'y mettra pas les pieds.
227
00:25:24,060 --> 00:25:25,470
Bien.
228
00:25:26,260 --> 00:25:28,310
Démarrez la voiture, allons-y.
229
00:25:30,740 --> 00:25:33,660
Faites voir à ces misérables
230
00:25:33,900 --> 00:25:38,220
que prendre la terre des autres
ne paie pas.
231
00:26:01,580 --> 00:26:04,550
C'est pour le petit-déjeuner de demain.
232
00:26:05,820 --> 00:26:07,900
Il fait encore chaud !
233
00:26:08,140 --> 00:26:11,510
La farine va à Calò,
il a une grande famille.
234
00:26:11,740 --> 00:26:14,790
C'est pour Biagio qui doit grandir.
235
00:26:15,540 --> 00:26:19,230
Maintenant l'argent.
- C'est 2 800 lires.
236
00:26:19,460 --> 00:26:21,750
Divisé par quatre...
-400 lires chacun.
237
00:26:21,980 --> 00:26:24,460
400 lires ?
- Je garde le reste.
238
00:26:24,700 --> 00:26:27,460
Pour les moments difficiles.
Vous avez un problème ?
239
00:26:47,420 --> 00:26:50,630
Giuseppe, à jeudi.
240
00:26:50,860 --> 00:26:52,300
Respects.
241
00:26:54,900 --> 00:26:57,550
Ce salaud a tué le mouton.
- OMS?
242
00:26:58,500 --> 00:27:01,500
Riina et son ami Biagio Schirò.
243
00:27:01,740 --> 00:27:03,230
Comment savez-vous?
244
00:27:03,460 --> 00:27:07,180
Je réfléchis depuis des jours,
Je me souviens de la voix, des yeux...
245
00:27:07,460 --> 00:27:09,670
- Oubliez-les.
- Quoi?
246
00:27:09,980 --> 00:27:12,430
Je tuerai Totò comme le mouton !
247
00:27:14,140 --> 00:27:17,030
Riina, Liggio et Navarre
sont maintenant la même chose.
248
00:27:17,260 --> 00:27:18,830
Comprendre?
249
00:27:21,620 --> 00:27:22,910
Oubliez-les,
250
00:27:23,140 --> 00:27:25,460
Je ne veux pas d'un fils mort.
251
00:27:30,260 --> 00:27:31,830
Un fils mort ?
252
00:27:35,060 --> 00:27:37,630
Quelqu'un d'autre aura un fils mort !
253
00:27:40,940 --> 00:27:42,940
- Te voilà!
- Qu'est-ce que c'est?
254
00:27:43,180 --> 00:27:46,820
Où est ta mère ?
- Elle est allée à la messe.
255
00:27:47,060 --> 00:27:51,460
Elle me cherchait, pourquoi ?
- C'était pour la pension.
256
00:27:51,700 --> 00:27:54,430
Quelle pension ?
- Celle de mon père.
257
00:27:54,660 --> 00:27:58,270
Ils ne l'ont toujours pas envoyé.
- Quand ton père est-il mort ?
258
00:27:58,500 --> 00:28:03,110
Il n'est pas mort, il a disparu
en Afrique il y a six ans.
259
00:28:03,340 --> 00:28:07,950
Dis à ta mère que j'écrirai
une Lettre au Ministère.
260
00:28:08,180 --> 00:28:11,630
Ils ne savent même pas
que Corleone existe !
261
00:28:15,460 --> 00:28:19,260
Pourquoi ne l'écris-tu pas toi-même ?
- Moi?
262
00:28:19,500 --> 00:28:22,260
Pouvez-vous écrire ?
- Bien sûr.
263
00:28:22,500 --> 00:28:27,190
Faites-leur respecter vos droits.
- Je suis déjà respecté.
264
00:28:27,420 --> 00:28:29,310
Comment vous respectent-ils ?
265
00:28:29,540 --> 00:28:31,940
On n'obtient pas le respect en intimidant.
266
00:28:32,180 --> 00:28:34,470
C'est facile de faire peur aux pauvres,
267
00:28:34,700 --> 00:28:38,070
mais pour gagner leur respect
est différent.
268
00:28:39,180 --> 00:28:41,150
Venez me voir au Syndicat.
269
00:28:44,460 --> 00:28:49,470
J'ai donc passé cinq examens.
-J'ai besoin d'un avocat à Palerme.
270
00:28:50,300 --> 00:28:51,740
Respects.
271
00:28:54,060 --> 00:28:57,220
Totò, prends une cigarette.
272
00:28:57,460 --> 00:28:58,620
Merci.
273
00:28:58,860 --> 00:29:02,310
Fumer maintenant ?
Comment s'est passée la journée ?
274
00:29:07,220 --> 00:29:09,190
Tout va bien.
275
00:29:13,260 --> 00:29:16,740
Désolé, je voulais te demander
quelque chose depuis longtemps.
276
00:29:17,580 --> 00:29:19,150
Pourquoi boites-tu ?
277
00:29:19,860 --> 00:29:22,830
J'ai la maladie de Pott.
- Qui est Pott ?
278
00:29:23,060 --> 00:29:26,700
Un con qui a étudié
les maladies des autres.
279
00:29:26,940 --> 00:29:29,420
C'est comme avoir une figue de Barbarie
dans votre colonne vertébrale.
280
00:29:29,660 --> 00:29:33,740
C'est mieux pour toi, sinon tu le serais
je travaille la terre comme mon père.
281
00:29:33,980 --> 00:29:36,820
Au lieu de cela, tout le monde ici vous respecte.
282
00:29:37,060 --> 00:29:41,590
À Corleone, certains se promènent
et d'autres font souffler le vent.
283
00:29:41,820 --> 00:29:44,030
Le docteur Navarra est souffleur de vent.
284
00:29:44,260 --> 00:29:47,790
Il fait une brise
sans lever le petit doigt
285
00:29:48,020 --> 00:29:51,020
et ils dansent tous autour de lui.
286
00:29:54,460 --> 00:29:56,430
Du moins jusqu'à ce que quelqu'un le laisse faire.
287
00:30:03,580 --> 00:30:05,550
BUREAU DES TRAVAILLEURS
288
00:30:17,020 --> 00:30:19,310
Entrez.
- Tu voulais me voir ?
289
00:30:19,540 --> 00:30:22,510
La réponse est ici depuis Rome
à propos de la pension.
290
00:30:22,740 --> 00:30:26,630
- Que disent-ils ?
- On dit que ça prend du temps.
291
00:30:26,860 --> 00:30:29,830
Ils ne trouvent rien
sur ton père.
292
00:30:30,060 --> 00:30:31,900
Ils ne feront rien.
293
00:30:32,140 --> 00:30:34,030
Je vais leur écrire à nouveau.
294
00:30:34,260 --> 00:30:35,620
En fait, regardez...
295
00:30:37,660 --> 00:30:40,900
J'ai ce cahier pour toi.
-Pourquoi ?
296
00:30:41,140 --> 00:30:43,620
Notez ce que je devrais écrire
dans la Lettre,
297
00:30:43,860 --> 00:30:45,780
donc c'est comme l'écrire ensemble.
298
00:30:47,100 --> 00:30:50,070
J'ai parlé à un camarade
au Ministère.
299
00:30:50,300 --> 00:30:52,300
Pas besoin.
300
00:30:52,540 --> 00:30:56,700
Je vais m'occuper de ma mère.
- Tu traînes avec ces sans-compte ?
301
00:30:56,940 --> 00:30:59,620
Ce sont mes amis.
- Ce ne sont pas des comptes !
302
00:31:00,860 --> 00:31:04,910
Ils agissent comme de grands hommes
mais ils ne peuvent même pas parler.
303
00:31:05,140 --> 00:31:08,750
Il ne faut pas de mots pour obtenir le respect.
304
00:31:08,980 --> 00:31:12,190
Super, qui t'a appris
parler comme ça ?
305
00:31:12,420 --> 00:31:15,630
Eux ou le docteur Navarra ?
306
00:31:17,260 --> 00:31:19,230
J'ai connu ton père.
- Donc?
307
00:31:19,460 --> 00:31:23,180
C'était un homme libre
et savait choisir ses amis.
308
00:31:28,660 --> 00:31:30,740
Pourquoi es-tu ici ?
- La pension de ma mère.
309
00:31:36,260 --> 00:31:38,180
Doit-il se justifier ?
310
00:31:38,420 --> 00:31:41,100
Venir ici nécessite une autorisation ?
311
00:31:41,340 --> 00:31:45,310
- C'est fermé, on ouvre à 16 heures.
- Ça ne prendra qu'une minute.
312
00:31:46,860 --> 00:31:49,340
Vous ne restez pas ?
- Non.
313
00:31:50,980 --> 00:31:54,140
Voulait-il adhérer à l’Union ?
314
00:31:55,660 --> 00:31:57,630
Docteur Navarra...
315
00:31:57,860 --> 00:32:01,230
- Veux-tu une carte ?
- J'ai déjà mon syndicat.
316
00:32:01,460 --> 00:32:04,860
je suis le président de
la Fédération des Agraires.
317
00:32:05,100 --> 00:32:07,710
Ce ne sont pas des agraires,
ce sont des propriétaires fonciers.
318
00:32:07,940 --> 00:32:10,990
Peut-être, propriétaires fonciers, paysans...
319
00:32:11,220 --> 00:32:13,950
des mots pleins de vent,
mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
320
00:32:14,180 --> 00:32:17,310
Il veut rejoindre le
Association des soldats et anciens combattants.
321
00:32:18,860 --> 00:32:20,300
Je ne peux pas faire ça pour toi.
322
00:32:20,540 --> 00:32:24,510
Quand j'ai combattu pendant la guerre,
tu n'étais même pas né.
323
00:32:24,740 --> 00:32:27,420
10e artillerie lourde,
324
00:32:27,660 --> 00:32:30,390
libéré avec honneur.
325
00:32:30,620 --> 00:32:32,060
De quoi d'autre avez-vous besoin ?
326
00:32:33,380 --> 00:32:36,620
Rien, mais nous ne permettons pas
entrée dans la mafia,
327
00:32:37,260 --> 00:32:39,230
pas en tant qu'anciens combattants ou en tant que soldats.
328
00:32:39,460 --> 00:32:41,620
A quoi penses-tu ?
329
00:32:44,300 --> 00:32:45,630
Mafia!
330
00:32:46,460 --> 00:32:49,030
J'ai déjà entendu ce mot.
331
00:32:49,740 --> 00:32:52,710
Tous ceux que vous êtes communistes
je n'aime pas la mafia.
332
00:32:53,860 --> 00:32:56,100
Pensez-vous que vous êtes intelligent ?
333
00:32:56,340 --> 00:32:58,820
Vous pensez que vous êtes toujours partisan ?
334
00:33:00,500 --> 00:33:03,710
Il n’y a pas d’Allemands à Corleone.
335
00:33:05,500 --> 00:33:07,470
S'il te plaît.
336
00:33:45,980 --> 00:33:48,220
Cordialement, d'où venez-vous ?
337
00:33:48,460 --> 00:33:51,350
Agrigente.
- Où vas-tu ?
338
00:33:51,580 --> 00:33:54,190
Palerme.
-Pourquoi ?
339
00:33:54,420 --> 00:33:57,310
- Pour la démonstration.
- Vraiment?
340
00:33:57,540 --> 00:33:59,830
Est-ce que tu chantes, danses, que fais-tu ?
341
00:34:00,660 --> 00:34:03,500
Ou est-ce que tu voles des terres
des propriétaires fonciers ?
342
00:34:04,340 --> 00:34:08,060
Qu'est-ce que tu veux ?
Qui es-tu?
343
00:34:09,860 --> 00:34:13,710
Tu veux une leçon ?
- Tu m'en donneras un ?
344
00:34:29,460 --> 00:34:30,460
Placido!
345
00:34:34,420 --> 00:34:37,820
Camarades d'Agrigente
se battent avec les hommes de Navarre.
346
00:34:38,060 --> 00:34:43,860
Où sont-ils ?
- Sur la place !
347
00:34:54,780 --> 00:34:58,940
Que veux-tu?
Laissez-les tranquilles !
348
00:34:59,180 --> 00:35:02,550
Pourquoi vous mêlez-vous ?
- Ce sont mes amis.
349
00:35:02,780 --> 00:35:06,150
Ce sont des communistes !
- Mieux vaut communiste que mafia !
350
00:35:08,460 --> 00:35:10,300
Tu es un emmerdeur !
351
00:35:11,620 --> 00:35:14,540
Et tu es aussi un emmerdeur.
352
00:35:14,780 --> 00:35:18,780
Tu es un homme
seulement si vous avez une arme à feu.
353
00:35:19,020 --> 00:35:22,070
Tu veux me tuer ? Poursuivre.
354
00:35:22,860 --> 00:35:24,830
Tirer!
355
00:35:33,700 --> 00:35:36,540
Laisse-moi tranquille!
356
00:35:38,180 --> 00:35:41,230
Les gars, allez-y,
tu seras en retard à la manifestation.
357
00:35:45,140 --> 00:35:47,590
Qu'y a-t-il à regarder ?
358
00:36:27,100 --> 00:36:28,510
Placido.
359
00:36:29,540 --> 00:36:31,430
Rizzotto!
360
00:36:34,420 --> 00:36:38,340
Que veux-tu?
- Que diriez-vous d'une main de cartes ?
361
00:36:38,580 --> 00:36:43,110
Dix cents le point.
- Rentre chez toi, il est tard.
362
00:36:43,340 --> 00:36:44,940
Peur de perdre ?
363
00:36:45,180 --> 00:36:49,030
Je n'aime pas parler
sans tes amis autour ?
364
00:36:51,380 --> 00:36:53,670
Qu'est-ce que tu veux ?
365
00:36:54,900 --> 00:36:58,950
Qu'est-ce que c'est?
-Tu as fini d'être un emmerdeur.
366
00:37:04,260 --> 00:37:05,830
Que veux-tu?
367
00:37:06,060 --> 00:37:08,030
Lâche-moi !
368
00:38:18,340 --> 00:38:19,940
Biagio!
369
00:38:23,060 --> 00:38:25,030
Télégramme.
370
00:38:30,860 --> 00:38:33,100
Qu'est-ce que c'est?
- Un télégramme de Rome.
371
00:38:33,340 --> 00:38:34,990
De Rome ?
372
00:38:36,140 --> 00:38:38,820
C'est la pension, maman !
373
00:38:42,260 --> 00:38:44,910
Nous devons remercier Placido.
374
00:39:02,020 --> 00:39:03,830
C'est fermé ?
-Oui
375
00:39:13,940 --> 00:39:15,460
Donna Concetta!
376
00:39:18,100 --> 00:39:20,990
Qu'est-ce que c'est?
- Est-ce que Placido est à la maison ?
377
00:39:21,220 --> 00:39:23,900
Il n'est pas rentré hier soir !
378
00:39:31,100 --> 00:39:32,310
Qu'est-ce que c'est?
379
00:39:32,500 --> 00:39:34,870
Je cherche Placido.
- Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.
380
00:39:35,100 --> 00:39:38,150
Avez-vous essayé à l'Union ?
- C'est fermé.
381
00:39:57,260 --> 00:39:59,230
Que veux-tu?
- Je cherche Rizzotto.
382
00:39:59,460 --> 00:40:02,030
Vous cherchez ici ?
- Il n'est pas rentré chez lui hier soir.
383
00:40:02,260 --> 00:40:04,830
Il a disparu !
384
00:40:05,060 --> 00:40:07,030
Savez-vous quelque chose ?
385
00:40:11,300 --> 00:40:12,950
Ce type parle lors des rassemblements,
386
00:40:13,180 --> 00:40:16,070
amène ses amis à prendre nos terres.
387
00:40:16,300 --> 00:40:19,270
La terre appartient à Navarre
et de ceux comme lui.
388
00:40:19,500 --> 00:40:21,470
Nous ne sommes que des chiens de garde.
389
00:40:21,700 --> 00:40:26,580
Par ici, si tu n'as pas d'argent
et le respect des autres, tu n'es rien.
390
00:40:28,860 --> 00:40:31,430
Oubliez Rizzotto.
391
00:40:31,660 --> 00:40:35,460
Oublie-le, c'était un mec
qui a inventé des choses.
392
00:40:36,660 --> 00:40:39,900
Que veux-tu dire par "était" ?
393
00:40:40,140 --> 00:40:43,910
Pourquoi devrais-je l'oublier ?
où est Rizzotto ?
394
00:40:44,860 --> 00:40:46,540
Que lui as-tu fait ?
395
00:00:00,-100 --> 00:00:03,540
Citoyens, c'est la voix
de la fête pour tous les Italiens.
396
00:40:54,260 --> 00:40:57,820
Le parti démocrate-chrétien
merci Corleone
397
00:40:58,060 --> 00:41:04,150
pour le vote de dimanche dernier
398
00:41:00,260 --> 00:41:04,900
ça nous a permis de sauver l'Italie
des communistes et être victorieux.
399
00:41:15,860 --> 00:41:17,540
Menico, que veux-tu ?
400
00:41:17,780 --> 00:41:21,470
Tu te souviens du mouton que tu as tué ?
401
00:41:21,700 --> 00:41:22,830
Quel mouton ?
402
00:41:23,060 --> 00:41:25,790
Ceux que vous avez tués !
403
00:41:26,660 --> 00:41:27,900
Je ne m'en souviens pas.
404
00:41:28,140 --> 00:41:30,950
Oui, alors maintenant je vais te botter le cul.
- Allons-y.
405
00:41:33,860 --> 00:41:36,180
- Rentre chez toi.
- Qui es-tu pour donner des ordres ?
406
00:41:36,420 --> 00:41:38,820
Je m'appelle Salvatore Riina.
407
00:41:39,060 --> 00:41:40,630
Totò, la crevette !
408
00:41:43,460 --> 00:41:46,140
Et si je ne ris pas maintenant ?
409
00:41:49,180 --> 00:41:51,310
Tu penses que tu peux me faire peur ?
410
00:42:19,140 --> 00:42:20,820
Nous ne vous quitterons pas !
411
00:42:21,060 --> 00:42:24,060
Quel trou ils lui ont fait !
412
00:42:24,300 --> 00:42:26,060
Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?
413
00:42:28,020 --> 00:42:30,230
Totò, qu'as-tu fait ?
414
00:42:30,460 --> 00:42:32,670
C'est un plus gros connard que son père.
415
00:42:32,900 --> 00:42:34,230
Nous prendrons soin de lui !
416
00:42:34,380 --> 00:42:36,700
Où l'emmènes-tu ?
- À un de nos amis.
417
00:42:36,940 --> 00:42:40,020
Il va se vider de son sang !
418
00:42:40,260 --> 00:42:41,420
Allons-y!
419
00:42:41,940 --> 00:42:44,860
Allons à l'hôpital !
- Hôpital?
420
00:42:45,100 --> 00:42:48,070
Si nous allons à l'hôpital,
ils vont nous arrêter.
421
00:42:48,300 --> 00:42:50,510
Alors pars, je vais l'emmener.
422
00:42:53,420 --> 00:42:57,060
Nino, c'est Riina Salvatore
tu récupères ici ?
423
00:42:57,300 --> 00:42:59,430
Qui est-il ?
- Une blessure par balle.
424
00:42:59,660 --> 00:43:04,590
L'un d'entre eux a une égratignure.
- L'autre a été tué.
425
00:43:05,380 --> 00:43:08,510
Nous devons arrêter Riina.
426
00:43:08,740 --> 00:43:12,820
- Nous venons d'être opérés.
- ce n'était pas juste une égratignure ?
427
00:43:13,060 --> 00:43:14,580
Niño !
428
00:43:23,820 --> 00:43:26,220
Savez-vous
pourquoi ils se sont tiré dessus ?
429
00:43:28,020 --> 00:43:29,990
Vous étiez juste de passage.
430
00:43:30,180 --> 00:43:32,990
Qu'as-tu vu ?
- Qu'ils étaient blessés.
431
00:43:33,220 --> 00:43:34,550
Qui était là ?
432
00:43:34,740 --> 00:43:37,580
Menico avec trois amis et Totò.
433
00:43:37,820 --> 00:43:42,380
Il était seul.
- Non, il était avec des amis.
434
00:43:42,620 --> 00:43:45,020
Tu étais là aussi, Schirò !
435
00:43:45,260 --> 00:43:48,630
Avez-vous vu qui a tiré ?
- Pourquoi étais-tu sur la place ?
436
00:43:48,860 --> 00:43:50,830
Je devais parler à Riina.
- À propos de quoi?
437
00:43:51,060 --> 00:43:52,500
Mon affaire.
438
00:43:53,740 --> 00:43:56,580
Capitaine Dalla Chiesa
je t'ai posé une question !
439
00:43:56,820 --> 00:43:58,790
Il a répondu.
440
00:43:59,540 --> 00:44:03,670
Droite? Jeune homme, regarde-moi.
441
00:44:03,900 --> 00:44:06,710
Je sais que tu
et Riina sont amies,
442
00:44:06,940 --> 00:44:09,180
mais tu ne traînes plus.
443
00:44:09,420 --> 00:44:10,910
Vas-tu à l'école ?
444
00:44:11,140 --> 00:44:13,030
Abandonné.
445
00:44:13,260 --> 00:44:17,110
Faisons ça, je te laisse partir,
446
00:44:17,340 --> 00:44:19,820
mais demain
tu recommences à étudier.
447
00:44:20,860 --> 00:44:21,990
D'accord ?
448
00:44:33,460 --> 00:44:38,100
Vu les articles 575 et 81
du Code Pénal,
449
00:44:38,340 --> 00:44:43,820
et les circonstances atténuantes
en faveur du défendeur,
450
00:44:44,060 --> 00:44:48,430
cette Cour déclare
Riina Salvatore coupable
451
00:44:48,660 --> 00:44:50,820
du crime de meurtre volontaire
452
00:44:51,060 --> 00:44:56,620
et le condamne à 12 ans
et 4 mois d'emprisonnement.
453
00:45:35,900 --> 00:45:37,340
Déplacez-le.
454
00:46:39,980 --> 00:46:43,350
Vous connaissez ces gars-là ?
- Qui sont-ils ?
455
00:46:44,420 --> 00:46:46,390
Nino Mangiameli de Partanna.
456
00:46:46,620 --> 00:46:49,990
Filippo Orofino, le chauve
de la famille Altofonte.
457
00:46:51,260 --> 00:46:55,030
Le court est Turi Nasca,
le patron du Commerce.
458
00:46:56,300 --> 00:46:58,460
Qu'entendez-vous par « patron » ?
459
00:46:59,380 --> 00:47:01,950
Il faut aller vers lui pour tout.
460
00:47:02,180 --> 00:47:05,100
Pour ouvrir un café,
pour un permis de construire...
461
00:47:06,540 --> 00:47:11,070
Si quelqu'un vous dérange.
- Dans ce cas, je prends soin de moi.
462
00:47:11,300 --> 00:47:14,270
Pourquoi s'habillent-ils comme des mannequins ?
- Quoi!
463
00:47:14,500 --> 00:47:17,150
Ce sont des gens élégants,
ils ont de l'argent.
464
00:47:17,380 --> 00:47:20,510
On dirait des mannequins,
comme chez le tailleur.
465
00:47:25,900 --> 00:47:30,670
"L'Italie est une péninsule
qui s'étend jusqu'à la Méditerranée.
466
00:47:30,900 --> 00:47:33,630
À l'est se trouve la mer Adriatique,
467
00:47:33,860 --> 00:47:37,630
au sud se trouve la mer Ionienne,
et à l'ouest, la Tyrrhénienne.
468
00:47:37,860 --> 00:47:40,750
Il y a deux chaînes de montagnes..."
469
00:47:43,980 --> 00:47:46,460
Il y a une lettre pour vous.
- Pour ma mère ?
470
00:47:46,700 --> 00:47:49,510
Non, pour toi.
- Pour moi ?
471
00:47:51,540 --> 00:47:53,270
De Palerme.
472
00:47:53,500 --> 00:47:54,830
Merci !
473
00:48:06,300 --> 00:48:11,260
"Cher Biagio, comment vas-tu ?
J'espère que vous et nos amis allez bien.
474
00:48:12,300 --> 00:48:13,870
Je vais bien ici,
475
00:48:14,100 --> 00:48:17,260
Je mange bien et tout le monde me respecte.
476
00:48:17,500 --> 00:48:20,550
j'étudie
pour terminer l'école primaire.
477
00:48:21,300 --> 00:48:25,670
Merci de ne pas parler
avec les carabiniers.
478
00:48:25,900 --> 00:48:28,270
Je ne pense pas du mal de toi
479
00:48:28,500 --> 00:48:32,030
et j'espère te voir
quand je sors d'ici.
480
00:48:33,300 --> 00:48:35,670
J'aimerais que tu m'écrives.
481
00:48:35,900 --> 00:48:38,470
Écrivez simplement sur l'enveloppe,
" Riina Salvatore,
482
00:48:38,700 --> 00:48:40,670
Cinquième unité commune',
483
00:48:40,900 --> 00:48:43,950
ici à Ucciardone
tout le monde me connaît.
484
00:48:45,020 --> 00:48:46,990
Ton ami, Totò.
485
00:48:51,060 --> 00:48:53,220
- Qui était-ce ?
- Rien.
486
00:48:53,460 --> 00:48:55,430
Ne vous inquiétez pas.
487
00:49:11,140 --> 00:49:13,110
"Pourquoi j'aime l'Italie.
488
00:49:13,340 --> 00:49:16,310
J'aime l'Italie parce que
ma mère est italienne
489
00:49:16,540 --> 00:49:19,270
et le sang dans mes veines est italien.
490
00:49:19,500 --> 00:49:22,660
Parce que la terre englobant
les morts pour lesquels ma mère pleure
491
00:49:22,900 --> 00:49:25,870
et que mon père vénère,
est italien.
492
00:49:26,100 --> 00:49:29,070
Parce que mon frère et ma sœur,
mes amis,
493
00:49:29,300 --> 00:49:32,460
la grande société dans laquelle je vis,
la nature autour de moi
494
00:49:32,700 --> 00:49:36,260
et tout ce que j'aime et admire
est italien."
495
00:49:39,900 --> 00:49:41,550
Faites chier !
496
00:49:49,900 --> 00:49:52,870
Que se passe-t-il ?
- Ils ont trouvé des ossements !
497
00:49:53,100 --> 00:49:56,390
À qui ?
- Peut-être qu'ils sont américains.
498
00:50:21,380 --> 00:50:24,380
Et alors ?
- Nous avons envoyé Caputo.
499
00:50:24,620 --> 00:50:27,430
On dirait qu'il a trouvé quelque chose.
500
00:50:29,100 --> 00:50:30,750
Écartez-vous.
- Faites place !
501
00:50:32,900 --> 00:50:36,030
Et alors ?
- Il y a des os là-bas.
502
00:50:36,260 --> 00:50:38,940
J'ai trouvé ces choses.
503
00:50:43,300 --> 00:50:45,670
Savez-vous à qui appartient cette chemise ?
504
00:50:49,700 --> 00:50:53,470
Et cette veste, tu sais à qui elle appartient ?
505
00:50:54,900 --> 00:50:58,060
C'est la veste de Placido Rizzott.
506
00:51:02,900 --> 00:51:04,870
Celui qui l'a tué,
507
00:51:06,900 --> 00:51:08,870
Je vais lui arracher le cœur.
508
00:51:12,220 --> 00:51:14,670
Qu'est-ce que tu regardes, Biagio ?
509
00:51:14,900 --> 00:51:16,790
Tu ne sais pas qui a fait ça ?
510
00:51:17,020 --> 00:51:19,670
Vos amis l'ont fait !
511
00:51:19,900 --> 00:51:22,740
Oui Biagio,
et tu es comme eux.
512
00:51:26,300 --> 00:51:28,270
Vous êtes comme eux !
513
00:51:56,580 --> 00:51:58,580
Quel est le problème?
- Laisse-moi tranquille!
514
00:51:59,420 --> 00:52:02,660
Qu'est-ce que c'est?
Ce qui s'est passé?
515
00:52:04,300 --> 00:52:06,620
- Ils ont trouvé Rizzotto.
- Où?
516
00:52:06,860 --> 00:52:10,260
À Rocca Busambra,
sa veste était là.
517
00:52:11,180 --> 00:52:12,990
Pauvre Placido !
518
00:52:15,460 --> 00:52:17,670
Cette ville est maudite,
519
00:52:17,900 --> 00:52:19,870
les seules qui restent sont les veuves
520
00:52:20,100 --> 00:52:22,260
et le pire genre de personnes.
521
00:52:22,500 --> 00:52:25,390
Sauvez-vous, vous devez être différent.
522
00:52:25,620 --> 00:52:27,590
Je suis comme eux !
523
00:52:27,820 --> 00:52:31,460
Ce n’est pas le cas, vous êtes différent.
524
00:52:31,700 --> 00:52:35,390
Il faut se sauver !
525
00:52:40,900 --> 00:52:45,350
"Il n'est plus. Ainsi immobile,
étant donné son soupir mortel,
526
00:52:45,580 --> 00:52:49,470
déposer ses restes,
privé d'un tel souffle.
527
00:52:49,700 --> 00:52:55,470
Tellement frappé et étonné
est la terre à l'entendre,
528
00:52:55,700 --> 00:53:02,900
ne sachant pas quand un mortel similaire
une étape pourrait encore une fois
529
00:52:59,580 --> 00:53:02,500
foulez le pays violent.
530
00:53:06,140 --> 00:53:08,300
Riina Salvatore, bien !
531
00:53:08,540 --> 00:53:10,510
La prison n'est pas seulement une punition,
532
00:53:10,740 --> 00:53:12,820
ça aide aussi les jeunes hommes comme toi
533
00:53:13,060 --> 00:53:15,670
qui a fait des erreurs,
534
00:53:15,900 --> 00:53:20,060
mais grâce à l'étude
se réinsérer dans la société.
535
00:53:20,300 --> 00:53:22,300
Voici votre
certificat d'études primaires.
536
00:53:22,540 --> 00:53:25,940
Quand tu sors d'ici,
faites-en bon usage.
537
00:54:05,980 --> 00:54:07,190
Calogero!
538
00:54:09,700 --> 00:54:10,860
Totò!
- Binnou !
539
00:54:13,020 --> 00:54:15,420
Regardez-moi!
- Tu ressembles à une fille.
540
00:54:17,580 --> 00:54:19,740
Ici Luciano Maino,
541
00:54:19,980 --> 00:54:21,790
un bon enfant.
542
00:54:22,020 --> 00:54:25,260
J'ai entendu parler de toi.
- Où?
543
00:54:25,500 --> 00:54:28,950
À Corleone ?
C'est une ville de muets.
544
00:54:30,620 --> 00:54:34,260
Je suis content que tu sois à nouveau avec nous.
- Biagio ?
545
00:54:34,980 --> 00:54:38,350
Tu sais, Biagio...
- Il a commencé à étudier.
546
00:54:39,500 --> 00:54:42,230
- J'ai étudié aussi.
- Vraiment?
547
00:54:42,460 --> 00:54:45,140
J'ai obtenu mon diplôme élémentaire.
- Tu n'es plus Totò la crevette.
548
00:54:45,380 --> 00:54:48,060
Vous êtes Totò le professeur !
549
00:54:48,300 --> 00:54:50,750
Regardez ici !
550
00:54:50,980 --> 00:54:53,870
À qui l'as-tu volé ?
- Nous nous sommes fait un cadeau.
551
00:54:54,100 --> 00:54:58,180
C'est le vôtre aussi.
- Je n'ai pas passé mon permis là-bas.
552
00:55:16,700 --> 00:55:23,310
C'est prêt, mangez.
- Fantastique!
553
00:55:20,940 --> 00:55:24,940
Le Champagne coulait à flots en prison, non ?
554
00:55:25,180 --> 00:55:28,790
Pizza, boulettes de riz farcies,
cannolis le samedi !
555
00:55:29,020 --> 00:55:32,100
La prochaine fois, je viendrai aussi !
556
00:55:36,340 --> 00:55:39,870
Nous avons pris la ferme Strasatto.
557
00:55:40,100 --> 00:55:43,070
Et les camions.
- Rien n'a changé.
558
00:55:43,300 --> 00:55:44,900
Que veux-tu dire?
559
00:55:45,140 --> 00:55:48,110
Tu voles toujours
le blé du fermier.
560
00:55:48,340 --> 00:55:51,260
Nous n'avons pas fait cette merde depuis des lustres !
561
00:55:51,500 --> 00:55:55,110
Beaucoup d'argent rentre,
562
00:55:55,340 --> 00:55:58,470
il y a le Fonds pour le Sud.
563
00:55:58,980 --> 00:56:02,700
Tu te souviens de ma sœur Ninetta ?
564
00:56:02,940 --> 00:56:05,780
Elle aide ma mère à se coiffer.
565
00:56:06,020 --> 00:56:08,470
- Mais elle veut étudier.
- J'aime étudier.
566
00:56:10,660 --> 00:56:12,470
Excusez-moi.
- Continue.
567
00:56:15,900 --> 00:56:20,270
- Elle est fiancée ?
- Ma sœur fiancée ? Non!
568
00:56:21,900 --> 00:56:24,660
Puis-je sortir ta sœur ?
569
00:56:28,300 --> 00:56:30,670
Puis-je sortir avec le tien ?
570
00:56:30,900 --> 00:56:32,870
Lequel?
571
00:56:33,100 --> 00:56:34,910
- Arcangela.
- D'accord.
572
00:56:35,140 --> 00:56:38,270
- Portons un toast.
- En bonne santé !
573
00:56:46,300 --> 00:56:50,380
C'est la rivière
avec toutes les terres qui l'entourent,
574
00:56:50,620 --> 00:56:52,830
ici, nous allons construire le barrage.
575
00:56:53,060 --> 00:56:55,710
Nous apporterons de l'eau
à toute la province de Palerme.
576
00:56:55,940 --> 00:56:58,180
Il y a un financement de 40 milliards de lires.
577
00:57:00,020 --> 00:57:02,180
C'est une tonne d'argent.
578
00:57:03,060 --> 00:57:06,430
- C'est pour quoi ?
- Nous construirons des routes, des aqueducs.
579
00:57:06,660 --> 00:57:09,060
Apportez de la lumière là où elle est nécessaire.
580
00:57:10,100 --> 00:57:13,260
Cela aura plus de valeur que l’or.
581
00:57:13,500 --> 00:57:15,260
Qu'est-ce que cela nous apporte ?
582
00:57:15,500 --> 00:57:18,110
Nous prendrons toute cette terre.
583
00:57:18,340 --> 00:57:23,220
Quand les propriétaires fonciers découvrent
le barrage, ils ne voudront pas le vendre.
584
00:57:23,460 --> 00:57:25,700
Avant qu'ils le découvrent,
les terres seront à nous.
585
00:57:25,940 --> 00:57:31,310
- Il faudra de l'argent pour les acheter.
- Bien sûr, nous allons créer une entreprise.
586
00:57:31,540 --> 00:57:34,020
Nous apportons de l'eau et du financement
587
00:57:34,260 --> 00:57:37,260
et les propriétaires de Corleone
apporter la terre.
588
00:57:37,500 --> 00:57:40,070
Que dit Navarre ?
589
00:57:43,060 --> 00:57:46,590
C'est un vieil homme, ce n'est pas le cas
comprendre certaines choses.
590
00:57:47,500 --> 00:57:50,110
Nous ne le dérangerons pas.
591
00:57:51,540 --> 00:57:53,670
Sommes-nous ensemble sur ce point ?
592
00:57:55,700 --> 00:57:57,190
Comptez sur moi.
593
00:57:57,420 --> 00:58:00,820
Mais dis-moi comment tu sais tout ça,
594
00:58:01,060 --> 00:58:03,030
le financement de Rome...
595
00:58:03,260 --> 00:58:05,180
Qui vous en a parlé ?
596
00:58:06,700 --> 00:58:09,670
Vous vous souvenez de Vito, le fils du barbier ?
597
00:58:09,900 --> 00:58:13,430
Il est conseiller municipal
pour le DC de Palerme.
598
00:58:24,900 --> 00:58:26,420
- Lucianeddu!
-Vito !
599
00:58:30,900 --> 00:58:34,670
Totò, nous t'attendions,
maintenant nous pouvons commencer à faire de grandes choses.
600
00:58:38,900 --> 00:58:41,510
- C'est quoi cette odeur ?
- Cologne.
601
00:58:41,740 --> 00:58:44,110
Je suis toujours fils de barbier !
602
00:58:45,900 --> 00:58:49,300
- Tout va bien ?
- Bien sûr, et comment vas-tu ?
603
00:58:49,540 --> 00:58:52,020
- Sommes-nous prêts ?
- Prêt à partir.
604
01:00:25,100 --> 01:00:29,580
je vais monter à l'étage
avant que mon père ne te voie !
605
01:00:34,300 --> 01:00:35,980
Biagio!
606
01:01:08,700 --> 01:01:10,670
Qu'est-ce que c'est?
607
01:01:12,500 --> 01:01:15,710
Rien, il n'y a plus rien.
608
01:01:21,380 --> 01:01:23,700
"Après avoir lu les articles
609
01:01:23,940 --> 01:01:30,060
312 et 94 du Code civil,
après avoir vu les parcelles cadastrales
610
01:01:30,300 --> 01:01:35,070
ici dans les documents joints,
l'entreprise, connue sous le nom d'Armentizia,
611
01:01:35,300 --> 01:01:37,460
aura la durée
de 99 ans..."
612
01:01:37,700 --> 01:01:40,590
Nous n'avons pas de temps à perdre.
613
01:01:40,820 --> 01:01:42,180
J'ai fini.
614
01:01:42,420 --> 01:01:45,390
"Participer à parts égales,
615
01:01:45,620 --> 01:01:49,860
conférant entièrement leur
Propriétés Ianded, les messieurs :
616
01:01:51,220 --> 01:01:53,460
Morabito Ernesto,
617
01:01:53,700 --> 01:01:55,860
Macrì Sebastiano,
618
01:01:56,100 --> 01:01:59,260
Cipri Fortunato, Mancuso Natale.
619
01:01:59,500 --> 01:02:04,980
Président de la société M. Liggio
Luciano, fils de feu Pasquale.
620
01:02:09,060 --> 01:02:11,430
C'est tout.
621
01:02:40,140 --> 01:02:42,110
Nous n'avons pas besoin de ce barrage.
622
01:02:42,340 --> 01:02:46,110
- C'est dangereux !
- C'est dangereux pour tes amis.
623
01:02:47,420 --> 01:02:50,740
Ceux avec des puits et
qui vendent de l'eau aux agriculteurs.
624
01:02:50,980 --> 01:02:52,580
Et alors ?
625
01:02:52,820 --> 01:02:54,500
Il y en a des milliards.
626
01:02:54,740 --> 01:02:58,590
Quand la construction démarre,
il y aura du travail pour les garçons
627
01:02:58,820 --> 01:03:01,470
et de l'argent pour ceux
qui sait comment le gagner.
628
01:03:01,700 --> 01:03:05,590
C'est moi qui décide
qui fera les gains.
629
01:03:14,700 --> 01:03:18,260
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
630
01:03:18,500 --> 01:03:22,350
Continue à travailler pour moi
ou déménager seul ?
631
01:03:22,580 --> 01:03:27,030
Comme vous le commandez,
Je ne suis qu'un pauvre infirme.
632
01:03:37,900 --> 01:03:40,030
Tous les propriétaires de la vallée
étaient chez le notaire.
633
01:03:40,260 --> 01:03:43,260
- Morabito, Ciprî, Mancuso...
- Peut-être qu'ils ont créé une entreprise.
634
01:03:43,500 --> 01:03:48,590
- Avec Liggio et Riina ?
- Vous les avez vus signer des papiers ?
635
01:03:48,820 --> 01:03:50,870
Ils sont partis ensemble,
Navarra n'était pas là.
636
01:03:51,100 --> 01:03:53,550
Qu'est-ce que Navarra a à voir avec ça ?
637
01:03:53,780 --> 01:03:55,350
Il ne veut pas du barrage.
638
01:03:55,580 --> 01:03:58,390
Quel barrage ?
639
01:03:58,620 --> 01:04:01,020
Vous êtes trop inquiet.
640
01:04:01,260 --> 01:04:03,020
Qui a rédigé ces rapports ?
641
01:04:03,260 --> 01:04:05,150
Je l'ai fait.
642
01:04:05,380 --> 01:04:06,670
Bien!
643
01:04:07,380 --> 01:04:09,670
Trois vols signalés
644
01:04:09,900 --> 01:04:12,270
quatre pour incendie criminel,
645
01:04:12,500 --> 01:04:15,070
un pour abattage illégal...
646
01:04:15,300 --> 01:04:18,460
Il y en a un autre pour le vol de matériel.
647
01:04:18,700 --> 01:04:21,070
Êtes-vous un détective maintenant ?
648
01:04:21,300 --> 01:04:23,460
C'étaient des rapports
contre des inconnus,
649
01:04:23,700 --> 01:04:26,860
tu les as transformés
dans des procédures judiciaires.
650
01:04:27,100 --> 01:04:30,340
Tout le monde sait
qui abatte illégalement.
651
01:04:30,580 --> 01:04:33,150
Qui a brûlé les récoltes, moi ?
652
01:04:33,380 --> 01:04:36,990
Je m'en fous
ce qu'ils savent tous ! Pourquoi tu le fais ?
653
01:04:37,220 --> 01:04:39,190
Je suis né ici.
654
01:04:39,420 --> 01:04:40,660
C'est super!
655
01:04:40,900 --> 01:04:42,870
Oui Monsieur.
656
01:04:44,740 --> 01:04:46,580
Archive!
657
01:04:48,900 --> 01:04:51,190
- C'est un ordre ?
- Oui!
658
01:04:52,900 --> 01:04:55,220
Schirò, écoute.
659
01:04:55,460 --> 01:04:58,190
Il n'y a pas eu de meurtre dans cette ville
660
01:04:58,420 --> 01:05:00,390
pendant cinq ans.
661
01:05:00,620 --> 01:05:03,350
Voulons-nous leur donner le premier ?
662
01:05:03,580 --> 01:05:05,660
- Non!
- Bien.
663
01:05:06,180 --> 01:05:08,150
- Vos commandes.
- Aller.
664
01:05:30,900 --> 01:05:33,470
Tu m'as blessé !
665
01:05:33,700 --> 01:05:35,670
Veux-tu m'épouser ?
666
01:05:36,380 --> 01:05:38,460
Êtes-vous fou?
667
01:05:38,700 --> 01:05:40,110
Je suis sérieux.
668
01:05:41,020 --> 01:05:43,700
- Quand?
- Tout de suite!
669
01:05:45,420 --> 01:05:48,100
- Certainement pas!
- Alors quand tu le dis.
670
01:05:49,140 --> 01:05:51,430
Même dans dix ans.
671
01:05:54,260 --> 01:05:56,230
Je t'attendrai.
672
01:06:04,700 --> 01:06:09,940
A Corleone, un homme défend
les droits des moins fortunés
673
01:06:10,900 --> 01:06:15,860
mais aussi des garanties
les rigueurs de la loi,
674
01:06:16,100 --> 01:06:19,550
cet homme est mon ami,
Michèle Navarra !
675
01:06:28,900 --> 01:06:32,460
je voudrais remercier
l'honorable Pozzallo
676
01:06:33,180 --> 01:06:36,790
qui, depuis des années, m'honore
avec son amitié.
677
01:06:38,500 --> 01:06:44,060
J'aimerais vous rappeler à tous
encore une fois, mes concitoyens,
678
01:06:44,300 --> 01:06:46,950
ça seulement en votant
pour les démocrates-chrétiens
679
01:06:47,180 --> 01:06:49,790
Corleone et toute la Sicile,
680
01:06:50,020 --> 01:06:55,060
pouvoir continuer à vivre
dans le bien-être et la prospérité
681
01:06:55,300 --> 01:06:57,460
pour de nombreuses années à venir !
682
01:07:14,380 --> 01:07:17,350
- Veux-tu me donner ce baiser ?
- Non, lâche-toi !
683
01:07:17,580 --> 01:07:21,270
- Pourquoi, Thérèse ?
- S'ils nous voient, je serai enfermé.
684
01:07:21,500 --> 01:07:25,110
- Dis à ton père que nous sommes ensemble.
- C'est pire !
685
01:07:25,340 --> 01:07:27,420
- Que veux-tu dire?
- Rien.
686
01:07:28,380 --> 01:07:31,350
Est-ce que ça dérange ton père
que je suis flic ?
687
01:07:31,580 --> 01:07:35,660
Avez-vous demandé à vos collègues
d'où viennent-ils ?
688
01:07:35,900 --> 01:07:39,950
- De quoi parles-tu?
- Tu es le seul de Corleone.
689
01:07:40,180 --> 01:07:43,710
- Donc?
- C'est une bonne chose.
690
01:07:43,940 --> 01:07:46,070
Ou je ne t'aurais pas rencontré.
691
01:07:46,300 --> 01:07:48,270
C'était intelligent !
692
01:07:50,700 --> 01:07:56,070
pour le Parti de la Liberté !
693
01:07:56,300 --> 01:07:58,460
Construire un barrage pour Corleone
694
01:07:58,700 --> 01:08:01,940
et apporter de l'eau à toute la ville,
695
01:08:02,180 --> 01:08:04,020
voter et voter
696
01:08:04,260 --> 01:08:06,230
pour le Parti libéral italien !
697
01:08:07,300 --> 01:08:10,110
Un parti basé sur des valeurs sacrées,
698
01:08:10,340 --> 01:08:13,260
sur commande, selon les principes de la liberté.
699
01:08:13,500 --> 01:08:16,980
Votez et votez
pour le Parti libéral italien !
700
01:08:17,500 --> 01:08:20,030
- Combien dans votre famille ?
- Douze.
701
01:08:20,260 --> 01:08:22,660
Mettez une croix sur le drapeau.
702
01:08:22,900 --> 01:08:25,950
- Je veux douze voix.
- Mes enfants sont jeunes.
703
01:08:26,180 --> 01:08:28,860
- Ils ne peuvent pas voter.
- Douze voix.
704
01:08:29,100 --> 01:08:31,260
Donne-m'en un.
705
01:08:33,900 --> 01:08:36,580
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.
706
01:08:36,820 --> 01:08:38,790
Mais je n'aime pas ça.
707
01:08:39,780 --> 01:08:42,670
Liggio d'un côté
et Navarre d'autre part.
708
01:08:42,900 --> 01:08:45,550
Je pense qu'il y a quelque chose
va arriver.
709
01:08:53,740 --> 01:08:56,470
Partons, allez.
710
01:09:04,900 --> 01:09:07,870
Docteur, Rome appelle,
les résultats sont là.
711
01:09:15,540 --> 01:09:17,060
C'est la Navarre.
712
01:09:17,300 --> 01:09:19,350
Excellence, dites-moi.
713
01:09:26,700 --> 01:09:30,670
Le scrutin se déroule à Palerme,
le sous-secrétaire a perdu.
714
01:09:32,340 --> 01:09:35,470
Et ici, nous n'avons que
la moitié de nos voix !
715
01:09:37,460 --> 01:09:39,540
Je sais à qui la faute.
716
01:09:59,140 --> 01:10:03,380
Il n'était rien,
un péquenot et un infirme.
717
01:10:03,620 --> 01:10:07,100
Je l'ai nommé garde de terrain,
mais il est resté un idiot.
718
01:10:14,980 --> 01:10:17,660
Il a mangé mon pain, bu mon vin !
719
01:10:18,900 --> 01:10:21,380
Maintenant, il veut avoir les pieds sur la table
720
01:10:21,620 --> 01:10:23,780
et ses mains dans mon assiette !
721
01:10:24,020 --> 01:10:26,780
Lui et ces clochards !
722
01:10:27,020 --> 01:10:29,500
Lucianeddu est ingrat.
723
01:10:32,180 --> 01:10:34,340
Quand un fils humilie son père,
724
01:10:35,380 --> 01:10:38,060
c'est aussi la faute du père.
725
01:10:38,300 --> 01:10:40,620
Ça veut dire qu'il a fait une erreur,
726
01:10:41,300 --> 01:10:44,860
il n'a pas vu les défauts
chez son garçon avec le temps.
727
01:10:50,380 --> 01:10:53,060
Je suis comme ce père.
728
01:10:53,300 --> 01:10:55,700
J'ai fait une erreur avec Liggio
par affection.
729
01:10:55,940 --> 01:10:58,070
Vous avez un cœur en or.
730
01:11:00,700 --> 01:11:02,860
Déchirez-les !
731
01:11:17,900 --> 01:11:21,380
Ce samedi, nous devons obtenir
deux autres camions à Palerme,
732
01:11:21,620 --> 01:11:24,190
Je les ai achetés aux enchères de l'armée.
733
01:11:25,700 --> 01:11:28,860
- Pourquoi ne restons-nous pas à Palerme ?
-Pourquoi ?
734
01:11:29,100 --> 01:11:32,070
Les choses que nous faisons ici,
nous pouvons faire mieux là-bas
735
01:11:32,300 --> 01:11:35,110
sans demander la permission
d'hommes comme Navarra.
736
01:11:35,340 --> 01:11:39,340
Quand avons-nous déjà demandé la permission ?
737
01:11:41,220 --> 01:11:43,190
Vous n'aimez plus vivre ici ?
738
01:11:50,380 --> 01:11:52,430
J'étais à Palerme pendant six ans,
739
01:11:53,140 --> 01:11:55,190
tous à Ucciardone.
740
01:11:55,420 --> 01:11:58,660
Je veux revenir en homme libre.
741
01:11:58,900 --> 01:12:01,870
Maintenant que tu es fiancé ?
742
01:12:02,500 --> 01:12:05,550
- Que sais-tu ?
- Tout le monde le sait.
743
01:12:08,460 --> 01:12:10,430
Tout le monde le sait !
744
01:12:12,900 --> 01:12:15,870
Ne sois pas gêné,
l'amour est merveilleux.
745
01:12:16,100 --> 01:12:18,390
Comment vous entendez-vous ?
746
01:12:18,620 --> 01:12:21,070
Jamais une femme, jamais une liaison.
747
01:12:21,300 --> 01:12:24,030
Je ne montre pas mes femmes.
748
01:12:25,380 --> 01:12:27,750
- Venez à table.
- Qu'est-ce qu'il y a à manger ?
749
01:12:27,980 --> 01:12:30,950
Pâtes à la ricotta et sauce wether.
750
01:12:38,620 --> 01:12:40,670
Essayez ce salami.
751
01:12:52,260 --> 01:12:54,870
- Pas d'oignon ?
- J'en ai utilisé.
752
01:12:58,660 --> 01:13:02,580
L'oignon doit être coupé en gros morceaux
ou ça cuit à rien.
753
01:13:24,500 --> 01:13:26,470
Qui est-ce?
754
01:13:32,020 --> 01:13:34,070
C'est des lapins, asseyez-vous !
755
01:13:35,940 --> 01:13:40,710
Les lapins vont vers les bois,
celui-ci arrive ici.
756
01:13:43,020 --> 01:13:46,180
C'est un lapin, asseyez-vous.
757
01:14:02,740 --> 01:14:04,660
Mettez-vous derrière la table !
758
01:14:46,100 --> 01:14:48,580
Commissaire, c'est votre jeu.
759
01:14:57,220 --> 01:14:59,140
Un problème, docteur ?
760
01:14:59,380 --> 01:15:04,510
Diriez-vous qu'il y a déjà eu
des problèmes à Corleone?
761
01:15:04,740 --> 01:15:07,030
Y en a-t-il ?
762
01:15:08,100 --> 01:15:09,860
Non, bien sûr que non.
763
01:15:11,500 --> 01:15:13,470
Ma main, je gagne la manche.
764
01:15:17,900 --> 01:15:19,870
Ninetta!
765
01:15:22,220 --> 01:15:24,870
- C'est ton frère Calò qui m'a envoyé.
- Où est-il ?
766
01:15:25,100 --> 01:15:28,310
- Il m'a dit de venir avec moi.
- J'arrive tout de suite.
767
01:15:39,180 --> 01:15:40,750
Attendez ici.
768
01:15:51,300 --> 01:15:53,950
- Comment vas-tu?
- Où est Calogero ?
769
01:15:54,700 --> 01:15:59,260
- Il va bien, il est avec les autres.
- Il n'est pas rentré à la maison depuis trois jours.
770
01:15:59,500 --> 01:16:04,190
- Ce qui s'est passé?
- Rien, je voulais te voir.
771
01:16:07,540 --> 01:16:09,860
- Qu'est-ce que tu as ?
- Qu'en penses-tu?
772
01:16:10,900 --> 01:16:13,270
Je pense que tu peux me traiter comme un enfant
773
01:16:13,500 --> 01:16:15,870
et décider de ce que je dois savoir ?
774
01:16:18,140 --> 01:16:20,460
C'était pour toi.
775
01:16:20,700 --> 01:16:23,180
Tu dois tout me dire.
776
01:16:25,900 --> 01:16:29,750
Ils sont venus à la ferme
Je cherche à nous tuer,
777
01:16:29,980 --> 01:16:32,510
mais nous avons réussi à courir.
778
01:16:36,300 --> 01:16:38,590
C'est la dernière fois que je cours.
779
01:16:39,700 --> 01:16:41,670
Le dernier.
780
01:16:44,300 --> 01:16:45,870
Était-ce Navarre ?
781
01:16:49,060 --> 01:16:50,660
Qu'est-ce que vous voulez faire?
782
01:16:53,900 --> 01:16:55,820
Nous trouverons une solution,
783
01:16:56,060 --> 01:16:58,380
ne vous inquiétez pas.
784
01:17:12,900 --> 01:17:15,740
Je termine ma tournée à midi.
785
01:17:16,700 --> 01:17:20,100
Allons manger quelque chose chez Prizzi
et repartir.
786
01:17:23,900 --> 01:17:25,870
Regardez ce camion !
787
01:17:27,860 --> 01:17:31,580
- Regardez comment il conduit !
- Klaxonnez, faites-le avancer.
788
01:17:35,900 --> 01:17:38,270
- Putain de connard !
- Sauvegarde!
789
01:18:31,300 --> 01:18:33,140
Mon Dieu!
790
01:18:33,340 --> 01:18:37,820
Comment cela a-t-il pu arriver ?
C'est une tragédie !
791
01:18:38,060 --> 01:18:41,110
Ils ont tiré plus de 90 coups de feu.
792
01:18:41,340 --> 01:18:43,260
Jésus!
793
01:18:43,500 --> 01:18:45,100
90 tirs !
794
01:18:45,340 --> 01:18:47,870
Commissaire, venez ici une minute.
795
01:18:48,900 --> 01:18:51,380
Je vais te montrer quelque chose.
796
01:18:52,980 --> 01:18:54,950
Regardez ici.
797
01:18:56,900 --> 01:18:58,580
Regardez le pare-chocs.
798
01:18:59,300 --> 01:19:01,670
Il y a des traces de peinture verte.
799
01:19:01,900 --> 01:19:06,620
- Qu'est-ce que tu dis?
- Ils ont embouti l'arrière d'un camion militaire.
800
01:19:06,860 --> 01:19:12,260
- L'armée l'a tué ?
- Non, pas l'armée.
801
01:19:12,900 --> 01:19:16,350
Une seule personne possède ces camions
à Corléone.
802
01:19:16,580 --> 01:19:19,740
Schirò, pour qui te prends-tu ?
803
01:19:20,700 --> 01:19:23,270
Je prends bientôt ma retraite.
804
01:19:23,500 --> 01:19:27,820
Toutes ces bonnes idées,
tes théories
805
01:19:28,060 --> 01:19:32,220
tu leur dis
au nouveau commissaire, d'accord ?
806
01:20:23,900 --> 01:20:25,980
Vous êtes en état d'arrestation.
807
01:20:27,700 --> 01:20:31,260
M'arrêter ? Pour quoi?
808
01:20:31,900 --> 01:20:34,060
Pour le meurtre de Michele Navarra.
809
01:20:36,900 --> 01:20:40,670
Repose son âme, qu'est-ce qui t'importe ?
810
01:20:40,900 --> 01:20:44,270
- je fais mon travail
- Beau travail que vous avez fait !
811
01:20:49,580 --> 01:20:53,870
Arrête, c'est mon devoir de t'arrêter,
tu dois venir avec moi.
812
01:20:59,900 --> 01:21:03,870
- Je ne vais nulle part.
- Descendez de cheval !
813
01:21:05,900 --> 01:21:08,870
Tu n'aimais pas les armes.
814
01:21:09,100 --> 01:21:12,660
Mais ils te conviennent,
dis-moi quelque chose...
815
01:21:12,900 --> 01:21:14,870
Savez-vous comment les utiliser ?
816
01:21:16,900 --> 01:21:19,140
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
817
01:21:19,380 --> 01:21:22,670
- Je ne suis pas comme toi.
- Tire-moi dessus !
818
01:21:22,900 --> 01:21:27,110
- Je ne vais nulle part avec toi.
- Arrêt!
819
01:21:28,700 --> 01:21:30,670
Vous devrez me tirer dessus !
820
01:21:33,700 --> 01:21:36,270
Tu ne vas pas me tirer dessus, Biagio ?
821
01:21:41,540 --> 01:21:43,510
À un de ces quatre!
822
01:22:41,220 --> 01:22:43,190
Un verre de lait.
823
01:22:50,900 --> 01:22:55,780
Je m'appelle Angelo Mangano,
Je suis le nouveau commissaire à Corleone.
824
01:23:04,700 --> 01:23:07,860
Je suis venu ici pour arrêter
Luciano Liggio et ses amis.
825
01:23:14,900 --> 01:23:16,190
Bonne journée.
826
01:23:35,900 --> 01:23:40,030
Pourquoi un enfant de Corleone
décider de devenir flic ?
827
01:23:41,380 --> 01:23:44,750
- Quoi?
- La faim, commissaire.
828
01:23:46,500 --> 01:23:48,260
Je ne te crois pas.
829
01:23:49,220 --> 01:23:51,670
Vous vous souvenez de Placido Rizzotto ?
830
01:23:51,900 --> 01:23:54,660
Qu'est-ce qu'un représentant syndical
ça a quelque chose à voir avec ça ?
831
01:23:54,900 --> 01:23:58,750
Il croyait en ce qu'il faisait
et parlait comme un vrai homme.
832
01:24:00,380 --> 01:24:03,060
Mais il a été tué
833
01:24:03,300 --> 01:24:05,670
et ses meurtriers sont inconnus.
834
01:24:05,900 --> 01:24:08,550
L'ancien commissaire
était un des hommes de Navarre.
835
01:24:08,780 --> 01:24:12,020
Je sais, c'est pour ça qu'ils m'ont envoyé ici.
836
01:24:12,900 --> 01:24:15,870
Je viens de Syracuse, une province tranquille.
837
01:24:43,700 --> 01:24:45,220
Respects.
838
01:24:46,900 --> 01:24:50,030
Vous êtes trois à vous être donné la peine !
839
01:24:50,700 --> 01:24:54,700
Pas de problème,
de cette façon, nous nous comprendrons.
840
01:24:54,940 --> 01:24:59,820
Il n'y a rien à comprendre,
Navarra a eu un accident.
841
01:25:00,060 --> 01:25:02,630
- Repose son âme.
- Les morts sont morts.
842
01:25:02,860 --> 01:25:06,020
Il faut désormais penser aux vivants.
843
01:25:06,900 --> 01:25:11,670
- Nous ne devons pas nous battre entre nous.
- Pourquoi devrions-nous le faire ?
844
01:25:11,900 --> 01:25:14,980
Corleone a besoin de tranquillité,
845
01:25:15,220 --> 01:25:16,980
il y a eu trop de chahut.
846
01:25:18,300 --> 01:25:20,670
- Alors, nous sommes d'accord.
- Nous sommes d'accord.
847
01:25:25,500 --> 01:25:27,740
Mais j'ai besoin d'une faveur.
848
01:25:31,300 --> 01:25:33,060
Qu'est-ce que c'est?
849
01:25:34,060 --> 01:25:39,020
Tu dois nous donner
les salauds qui nous ont tiré dessus à la ferme.
850
01:26:01,500 --> 01:26:04,070
Maintenant, nous allons faire table rase.
851
01:26:04,300 --> 01:26:07,700
Aucun des hommes de Navarra
peut rester en vie.
852
01:26:52,900 --> 01:26:54,420
Que fais-tu?
853
01:27:31,300 --> 01:27:32,590
Vincenzo !
854
01:27:48,700 --> 01:27:50,910
Tous les meurtres !
855
01:27:51,140 --> 01:27:54,060
Guerre mafieuse à Corleone !
856
01:27:54,300 --> 01:27:56,270
- Lire tout de qui le concerne!
- Une copie.
857
01:28:09,420 --> 01:28:11,390
DANGEREUX!
858
01:28:12,300 --> 01:28:14,700
Comment allez-vous procéder, Monsieur le Commissaire ?
859
01:28:14,940 --> 01:28:18,020
Je chercherai Liggio partout.
860
01:28:18,260 --> 01:28:20,470
- Maison par maison.
- A quoi ça sert ?
861
01:28:20,700 --> 01:28:23,310
Ils seront dans les montagnes
comme pendant la guerre,
862
01:28:23,540 --> 01:28:26,110
mais ici, ce sont eux les gagnants.
863
01:28:26,340 --> 01:28:28,310
Pas encore.
864
01:28:31,300 --> 01:28:34,590
Marasà, Cortimille,
les frères Giovanni et Marco Marino,
865
01:28:34,820 --> 01:28:36,980
Pietro Maturi, Carmelo Lo Bue...
866
01:28:37,220 --> 01:28:40,270
Sept hommes de Navarre
sont toujours sur la liste.
867
01:28:44,620 --> 01:28:46,190
Regardez là.
868
01:28:50,020 --> 01:28:53,500
- Qui sont-ils ?
- Les épouses des hommes que vous vouliez.
869
01:28:53,740 --> 01:28:56,580
En fait, les veuves.
870
01:28:57,340 --> 01:28:59,420
Nous pouvons arrêter de les chercher.
871
01:29:10,300 --> 01:29:14,270
Nous verrons si les communistes
continue d'écrire cette merde.
872
01:29:15,220 --> 01:29:16,950
Combien de temps cela prendra-t-il ?
873
01:29:18,540 --> 01:29:20,670
C'est sympa à Palerme, n'est-ce pas ?
874
01:29:20,900 --> 01:29:24,110
- C'est trop gros.
- Tu t'y habitueras.
875
01:29:24,340 --> 01:29:26,310
Pourquoi devrais-je ?
876
01:29:26,540 --> 01:29:28,780
Je veux venir ici.
877
01:29:29,020 --> 01:29:31,150
Maintenant que nous sommes
les patrons à Corleone
878
01:29:31,380 --> 01:29:33,670
tu veux tout recommencer ?
879
01:29:33,900 --> 01:29:36,510
Non, je veux aller de l'avant.
880
01:29:37,220 --> 01:29:41,380
- Je veux conquérir Palerme.
- Même Palerme le sera aussi
petit pour toi.
881
01:29:41,620 --> 01:29:43,110
Peut être.
882
01:29:45,340 --> 01:29:46,940
Regarder.
883
01:29:51,060 --> 01:29:53,270
Qu'est-ce qu'il fout ?
884
01:29:54,740 --> 01:29:56,100
Éloignez-vous de là !
885
01:29:57,305 --> 01:30:57,328
Regardez des films et des émissions de télévision Full HD
avec sous-titres gratuits ---> osdb.link/tv